Artikel ini adalah milik situs baru FOTO, Getty Images yang didedikasikan untuk yang terbaik dalam cerita visual. Versi cerita ini muncul di foto.gettyimages.com.
Konten grafis bisa mengganggu beberapa pembaca.
Ron Haeberle adalah seorang fotografer tempur di Vietnam saat dia dan unit Angkatan Darat yang dikendarainya - Charlie Company, Batalion 1, Resimen Infanteri 20 - mendarat di dekat dusun My Lai pada pagi hari tanggal 16 Maret 1968. Penduduk desa tidak khawatir ; GI Amerika telah mengunjungi wilayah tersebut di dekat pantai Vietnam tengah sebelumnya, tanpa insiden. Namun dalam hitungan menit, sebuah laporan resmi Angkatan Darat kemudian akan ditemukan, pasukan tersebut melepaskan tembakan. Pada jam-jam berikutnya, pasukan Amerika membunuh ratusan pria tua, wanita dan anak-anak. Mereka diperkosa dan disiksa. Mereka meruntuhkan desa. Ketika foto-foto mengejutkan mengejutkan Haeberle tentang kekejaman mereka diterbitkan - lebih dari setahun kemudian - gambar-gambar tersebut menunjukkan kebenaran yang mengerikan: "anak laki-laki" Amerika Serikat sama-sama mampu membuat kebiadaban tak terkendali seperti tentara manapun.
Saya pertama kali bertemu Ron Haeberle pada tahun 2009 saat saya menjadi reporter di Cleveland Plain Dealer - surat kabar bahwa, pada bulan November 1969, pertama kali menerbitkan foto My Lai-nya. Cerita tentang ulang tahun ke-40 pameran tengara itu adalah wawancara besar pertamanya sejak ceritanya pecah empat dekade sebelumnya. Baru-baru ini, FOTO meminta saya untuk mendekati Haeberle dan bertanya apakah dia akan meninjau ulang ceritanya untuk peringatan 50 tahun pembantaian tersebut. Dia setuju, dan dia dan saya kembali ke salah satu bab paling gelap dalam sejarah Amerika, dan perannya dalam mewujudkannya.
 |
| Helikopter Amerika yang membawa tentara Perusahaan C ke My Lai untuk penyerangan tersebut. Ronald L. Haeberle-Koleksi LIFE Images / Getty Images |
 |
| Seorang tentara Amerika menembakkan senapan M16 di dekat My Lai pada tanggal 16 Maret 1968. Ronald L. Haeberle-The LIFE Images Collection / Getty Images |
Ron Haeberle dirancang pada tahun 1966, setelah menghadiri Ohio University, di mana dia menjadi fotografer untuk kertas sekolah tersebut. Dia berakhir di Hawaii dengan Kantor Informasi Umum Angkatan Darat. Pada akhir tahun 1967, mulai terlihat seolah-olah "turinya" akan berakhir di sana - sebuah prospek yang mengecewakan. "Sebagai fotografer, saya ingin melihat apa yang terjadi di Vietnam untuk diri saya sendiri," katanya kepada saya. Dia meminta transfer, dan dikirim ke Vietnam.
Pada usia 26 tahun, dia lebih tua dari kebanyakan anggota Charlie Company, di mana usia rata-rata hanya 20. Charlie Company telah berkumpul selama sekitar satu tahun sebelum Haeberle bergabung pada bulan Maret 1968, namun Haeberle mengatakan kepada saya bahwa ketika mereka mendarat di My Lai baru saja bertemu dengan orang-orang di unitnya pagi itu. Pada hari itu, mereka dipecat untuk bertindak; Pasukan Viet Cong dilaporkan bersembunyi di dusun tersebut. Informasi itu salah. Tapi pada akhirnya, itu tidak masalah. Segera setelah mereka mendarat, dia berkata, "Saya mendengar banyak penembakan dan pikiran, 'Neraka, kita harus berada dalam zona panas.' Tapi setelah beberapa menit kami tidak terbakar, kami pun mulai berjalan. menuju desa. Saya melihat apa yang tampak seperti warga sipil. Lalu aku melihat seorang tentara menembaki mereka. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku tidak bisa memahaminya. "
Foto fotonya tentang penduduk desa yang dibunuh di My Lai muncul - berkulit hitam dan putih, tidak berwarna aslinya - di halaman depan Dealer Plain Cleveland pada 20 November 1969. (Haeberle mengambil gambar tidak dengan kamera Leica yang dikeluarkan oleh Angkatan Darat , tapi dengan kamera sendiri, Nikon, ini berarti mereka tidak tunduk pada pengawasan yang sama.) Sebagian besar korban di My Lai ditembak; ada yang teronet. Perempuan dan anak perempuan diperkosa, lalu terbunuh. Sedikitnya satu tentara kemudian mengaku memotong bahasa desa, dan menancapkan yang lain. Lai saya bukanlah satu-satunya perkosaan dan pembunuhan oleh pasukan A.S. di Vietnam. Tapi dalam hal intensitas dan skala - dan karena foto Haeberle - tetap merupakan pembantaian emblematik perang.
 |
| Saat foto ini berjalan dalam LIFE, judulnya mencatat bahwa Haeberle "menemukan mayat di atas di jalan yang menuju desa." Gambar ini kemudian muncul di halaman depan Plain Dealer. Ronald L. Haeberle-Koleksi Foto LIFE |
 |
| Seorang kandidat pelatihan petugas melihat gambar yang dibuat oleh Ronald L. Haeberle, mantan fotografer Angkatan Darat, yang muncul dalam terbitan 20 November 1969, Plain Dealer di Cleveland. Arsip Bettmann / Getty Images |
Hari ini, Ron Haeberle tinggal sekitar 40 mil dari pusat kota Cleveland, di sebuah rumah yang menarik di kantung de cul yang tenang. Rumahnya dilengkapi perabotan sederhana, bersih dan teratur. Karya seni asli oleh seniman Vietnam, kebanyakan abstrak, menghiasi dinding. Salah satunya adalah potret jahit yang rumit dari seorang wanita, dengan anggun mencapai lengan ke arah langit.
Tiba-tiba kekerasan di My Lai sangat mengerikan. Haeberle mengatakan kepada saya bahwa dia melihat seorang pria tua dengan dua anak kecil berjalan menuju pasukan A.S., barang-barang mereka di dalam keranjang. "Orang tua itu berteriak, 'Tidak, V.C.! Tidak ada Vcc! 'Untuk membiarkan tentara tahu dia bukan Viet Cong, "kenang Haeberle. Yang ngeri, pria dan anak-anak itu ditebang di depannya. "Seorang tentara menembak ketiganya," katanya.
Sudah lebih dari setahun setelah pembantaian tersebut sebelum Haeberle mendekati Dealer Biasa dengan foto-fotonya, namun dia mulai berbagi foto My Lai-nya, dalam rangkuman slideshow untuk kelompok masyarakat dan bahkan sekolah menengah setempat, setelah dia kembali ke Ohio utara di musim semi tahun 1968. Luncuran pertama yang ditunjukkannya tidak berbahaya: tentara dengan anak-anak Vietnam yang tersenyum; petugas medis membantu penduduk desa Kemudian gambar wanita dan anak-anak yang telah meninggal dan dimutilasi memenuhi layar. "Hanya ada ketidakpercayaan," kata Haeberle tentang reaksinya. "Orang bilang, 'Tidak, tidak, tidak. Ini tidak mungkin terjadi. '"
 |
| Seorang tentara Amerika menyalakan api rumah yang terbakar saat pembantaian di My Lai pada tanggal 16 Maret 1968. Ronald L. Haeberle-The LIFE Images Collection / Getty Images |
Pada satu titik dalam pembunuhan tersebut, ingat Haeberle, dia dan reporter Angkatan Darat Jay Roberts menemukan sekelompok penduduk desa meringkuk ketakutan setelah tentara menyerang sejumlah wanita muda. Haeberle mengambil foto ibu yang menangis dan panik - dan saat dia dan Roberts bergerak dari tempat kejadian, tembakan senapan meletus di belakang mereka. "Saya pikir tentara menginterogasi mereka," kata Haeberle kepada saya. "Lalu aku mendengar penembakan itu. Aku tidak bisa berpaling untuk melihat. Tapi dari sudut mataku, aku melihat mereka jatuh. "
Gambaran teror dan kesedihan Haeberle pada wajah-wajah ini, muda dan tua, di tengah pembantaian tetap menjadi salah satu foto paling ampuh abad ke-20. Ketika Dealer Biasa (dan kemudian, majalah LIFE) menerbitkannya, bersama dengan setengah lusin lainnya, gambar tersebut secara grafis mengurangi sebagian dari apa yang telah Amerika Serikat telah klaim selama bertahun-tahun tentang perilaku dan sasaran konflik tersebut. Demonstran anti-perang tidak perlu membujuk, tapi "rata-rata" orang Amerika tiba-tiba bertanya, Apa yang sedang kita lakukan di Vietnam?
Gambar mengerikan, tidak semuanya ditangkap di depan kamera, tetap bersama Haeberle sampai hari ini: seorang tentara dengan tak acuh menembaki seorang anak laki-laki; seekor kerbau berkuda lagi, berulang kali menikamnya dengan bayonetnya.
Pembantaian dan upaya untuk menutupinya pertama kali dilaporkan oleh wartawan Seymour Hersh dan didistribusikan oleh sebuah agen kawat kecil, Dispatch News Service, pada minggu kedua bulan November 1969. (Hersh memenangkan Hadiah Pulitzer 1970 untuk Pelaporan Internasional untuk karyanya.) Seminggu setelah artikel Hersh muncul di puluhan surat kabar di seluruh AS, Dealer Biasa menjalankan ceritanya sendiri - bersama dengan foto Haeberle untuk mendukung laporan pembantaian.
Haeberle mengatakan itu adalah respons otomatis untuk terus berfoto, bahkan saat kebrutalan meningkat. "Sebagai fotografer, peran saya adalah untuk menangkap apa yang terjadi selama operasi," katanya kepada saya. "Saya merasa bahwa apa yang saya tembak itu bersejarah, terutama pembantaian. Saya terus berpikir, 'Ini tidak benar.' Itu membingungkan. "(Refleksi Haeberle, dengan kamera, dapat dilihat di bagian atas satu gambar, saat dia memotret mayat di sebuah sumur." Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka melemparkan Dia di sana meracuni persediaan air, "kata Haeberle.)
 |
| Sekelompok wanita sipil dan anak-anak sebelum dibunuh oleh tentara A.S. selama pembantaian tersebut. Ronald L. Haeberle-Koleksi LIFE Images / Getty Images |
Hari ini, mencoba memahami hal yang tidak terduga, Haeberle mengingat kembali pesan yang disampaikan kepada begitu banyak tentara sebelum mereka tiba di Vietnam. "Kami diberi tahu, 'Hidup tidak ada artinya bagi orang-orang ini,'" katanya, meninggalkan sentimen yang tak terucapkan: Musuh tidak seperti kita. Mereka tidak begitu manusiawi.
Menjelang akhir pagi 16 Maret, mayat-mayat tersebar di mana-mana di My Lai. Di tempat lain, tentara telah menggiring puluhan penduduk desa ke selokan pinggir jalan dan menembak mereka. Beberapa anak selamat bersembunyi di bawah mayat. Haeberle mengatakan bahwa dia dan Roberts mencoba dua kali untuk memberi tahu Kapten Perusahaan Charlie Ernest Medina tentang apa yang telah mereka lihat. Ketika Medina menghadapi pengadilan militer pada tahun 1971, dia dibebaskan. (Pilot helikopter Amerika Hugh Thompson, penembak Lawrence Colburn, dan kepala awak Glenn Andreotta, yang tiba di tengah pembantaian tersebut, masing-masing menyerahkan Medali Prajurit untuk kepahlawanan pada peringatan 30 tahun My Lai, sebagai pengakuan atas usaha mereka untuk melakukan intervensi dan menyelamatkan nyawa penduduk desa, sambil mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.)
Dari belasan petugas dan lainnya di Charlie Company yang pada akhirnya menghadapi pengadilan militer, hanya Letnan William Calley yang dihukum. Pada musim semi tahun 1971 ia dinyatakan bersalah melakukan pembunuhan dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. Presiden Richard Nixon mengurangi hukuman tahanan rumah; Calley melayani tiga setengah tahun di tempat tinggalnya di Fort Benning, Ga. Dia adalah satu-satunya orang yang terbukti bersalah di pengadilan militer atau kriminal karena kekejaman di My Lai; Pada tahun 2009, dia meminta maaf. Tapi foto Haeberle yang membakar, bersamaan dengan cerita di Dealer Plain dan gerai lainnya pada musim gugur tahun 1969, memicu kemarahan dan pencarian jiwa di sebagian besar Amerika.
 |
| Dua anak Vietnam di jalan sebelum mereka ditembak oleh tentara A.S. pada tanggal 16 Maret 1968. Ronald L. Haeberle-The LIFE Images Collection / Getty Images |
Dan mereka tinggal bersama Haeberle selama setengah abad. Dia kembali ke My Lai pada tahun 2011, di mana dia bertemu dengan Duc Tran Van, seorang korban pembantaian yang selamat. Duc berusia 8 tahun pada bulan Maret 1968, dan saat Haeberle berbicara dengannya, melalui seorang penerjemah, dia menyadari dengan sentakan bahwa wanita yang telah difoto di balik batu 43 tahun yang lalu adalah ibu Duc, Nguyen Thi Tau.
Duc mengatakan kepada Haeberle bahwa ibunya mendesaknya untuk berlari, dengan saudara perempuannya yang berusia 20 bulan, ke rumah nenek mereka. Ketika mendengar sebuah helikopter di atas mereka, Duc melemparkan dirinya ke tanah untuk melindungi adiknya, yang sudah terluka. Haeberle juga telah menangkap momen itu.
Duc dan Haeberle sejak itu menjadi teman, dan veteran Angkatan Darat telah mengunjungi Duc di Jerman, tempat dia tinggal sekarang. "Duc memiliki tempat suci kecil untuk keluarganya di rumahnya," kata Haeberle. "Saya mengambil foto terakhir ibunya. Jadi saya memberinya kamera saya, Nikon yang saya gunakan di My Lai, untuk tempat suci tersebut. "Haeberle telah kembali ke My Lai beberapa kali, dan akan berada di sana lagi pada peringatan 50 tahun pembantaian tersebut.
Haeberle adalah seorang pria bijaksana dan terpesona. Dia tidak pernah mencari sorotan, tapi dia mendapat hiburan karena tahu bahwa fotonya penting. Ketika saya bertanya kepadanya apakah publikasi fotonya dari My Lai mengubah jalan hidupnya sendiri, jawabannya secara khas diredam. "Bagaimana kita bisa tahu hal semacam itu?" Tanyanya padaku. "Apa yang bisa kita ketahui saat kita melihat ke masa depan? Foto-foto itu membuatku lebih terkenal dariku. Tapi aku terus bergerak maju. "
Untuk informasi lebih lanjut tentang cerita ini, kunjungi foto.gettyimages.com.
Link Sumber http://time.com/longform/my-lai-massacre-ron-haeberle-photographs/